mrskat

čeština

výslovnost

• IPA: [mr̩skat]

sloveso

• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	mrskám	mrskáš	mrská	mrskáme	mrskáte	mrskají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	mrskej	mrskejme	mrskejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	mrskal	mrskala	mrskalo	mrskali	mrskaly	mrskala
trpné	mrskán	mrskána	mrskáno	mrskáni	mrskány	mrskána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	mrskaje	mrskajíc	mrskajíce

význam

1. prudce bít, provádět prudké údery
   • Otrokáři mrskali otroky.
   • mrskat bičem
2. provádět prudké pohyby
   • Kůň mrskal svým ocasem.
   • Ryba se mrskala ve vodě.

překlady

1. bít, dělat údery

   • angličtina: whip, flog, lash, scourge, swish
   • čínština: 鞭打
   • dánština: piske
   • estonština: nüpeldama
   • francouzština: fouetter
   • italština: frustare, flagellare
   • japonština: むちを打つ
   • němčina: peitschen, geißeln
   • polština: chłostać
   • ruština: хлестать, сечь, стегать
   • slovenština: šľahať
   • švédština: piska
   • ukrajinština: шмагати, хльостати
   • vietnamština: quất, vụt
2. dělat prudké pohyby

   • angličtina: lash, flap
   • čínština: 乱蹦
   • dánština: sprælle
   • estonština: visklema
   • francouzština: gambiller, gigoter, frétiller
   • italština: battere, dimenare
   • japonština: ぱたぱた動く
   • němčina: fuchteln, schlagen, wedeln
   • ruština: плескать, плюхать
   • švédština: plaska
   • ukrajinština: метатися, кидатися
   • vietnamština: quẫy

synonyma

1. švihat, bičovat, šlehat
2. švihat, pohazovat

související

• mrskaný
• mrsknutí
• mrsknout
• mrskání
• zmrskat
• vymrskat
• promrskat
• mrskat si
• rozmrskat
• namrskat
• mrskající
• domrskat

externí odkazy

• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo mrskat.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "mrská", "mrskali", "mrskán", "mrskány", "mrskáni", "mrskají", "nemrskej", "mrskáme", "mrskejme", "mrskána", "mrskajíc", "mrskej", "mrskáš", "mrskáno" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "mrskat".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo mrskat (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo mrskat.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo mrskati.