nahrávat

čeština

výslovnost

• IPA: [naɦraːvat]

etymologie

Odvozeno od slovesa hrát předponou na-.

sloveso

• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	nahrávám	nahráváš	nahrává	nahráváme	nahráváte	nahrávají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	nahrávej	nahrávejme	nahrávejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	nahrával	nahrávala	nahrávalo	nahrávali	nahrávaly	nahrávala
trpné	nahráván	nahrávána	nahráváno	nahráváni	nahrávány	nahrávána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
budoucí	nahrávaje	nahrávajíc	nahrávajíce

význam

1. (ve sportu) posílat během hry míč nebo puk spoluhráči nebo protihráči
2. pořizovat zvukový nebo obrazový záznam
3. (nahrávat něčemu) (přeneseně) hodit se, prospívat, být ku prospěchu, podporovat
   • Rozšíření epidemie z Čínské lidové republiky do světa samo o sobě příliš nenahrává dobrému obrazu tamního režimu v očích mezinárodní veřejnosti, ale právě pro tyto případy mají čínští soudruzi v záloze dobře rozpracovaný systém „externí propagandy“ (waj-süan, exoprop).

překlady

1. posílat puk nebo míč spoluhráči

   • angličtina: pass
   • němčina: zuspielen
   • polština: zagrywać
   • ruština: передавать, делать передачу
2. pořizovat záznam

   • angličtina: record
   • francouzština: enregistrer
   • němčina: annehmen
   • polština: nagrywać
   • ruština: записывать
3. být ku prospěchu

   • angličtina: play into someone's hands
   • ruština: подыгрывать

synonyma

1. přihrávat, sehrávat
2. natáčet, snímat
3. podporovat

související

• nahrát
• nahrávka
• hrát
• nahraný