nejen chlebem živ jest člověk

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɛjɛn ˈxlɛbɛm ˈʒɪf jɛst ˈt͡ʃlɔvjɛk]

etymologie

Pochází z Nového Zákona, evangelia dle Matouše - z příběhu ve 4. kapitole, kdy je Ježíš pokoušen na poušti. Celý výrok (ve dvou verších) zní: Tu přistoupil pokušitel a řekl mu: „Jsi-li Syn Boží, řekni, ať z těchto kamenů jsou chleby.“ On však odpověděl: „Je psáno: ‚Ne jenom chlebem bude člověk živ, ale každým slovem, které vychází z Božích úst.‘“

varianty

• nejen chlebem živ je člověk

přísloví

• nejen chlebem živ jest člověk

význam

1. (přeneseně) lidská bytost má i jiné, vyšší potřeby než jen ty materiální

překlady

1. kromě jídla potřebujeme i kulturu, seberealizaci, duchovno

   • angličtina: man shall not live on bread alone
   • francouzština: l’homme ne vivra point de pain seulement
   • maďarština: nemcsak kenyérrel él az ember
   • němčina: der Mensch lebt nicht von Brot allein
   • ruština: не хлебом единым жив человек