nul bien sans peine

francouzština

varianty

• nul plaisir sans peine, pas de plaisir sans peine

výslovnost

• IPA: [nyl bjɛ̃ sɑ̃ pɛn]

přísloví

• nul bien sans peine

význam

1. bez práce nejsou koláče

synonyma

1. les mains noires font manger le pain blanc, il faut casser le noyau pour avoir l’amande, on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

poznámky

Doslovný překlad: bez námahy žádné statky.

NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Václav. Velký francouzsko-český slovník. 2. vyd. Svazek III. Praha : Academia, 1992. ISBN 80-200-0233-2. S. 341.