les mains noires font manger le pain blanc

francouzština

výslovnost

• IPA: [le mɛ̃ nwaʁ fɔ̃ mɑ̃ʒeʁ lə pɛ̃ blɑ̃]

přísloví

• les mains noires font manger le pain blanc

význam

1. bez práce nejsou koláče

synonyma

1. nul bien sans peine, il faut casser le noyau pour avoir l’amande, on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

poznámky

Doslovný překlad: černé, tj. umazané ruce umožňují najíst se bílého chleba.

NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Václav. Velký francouzsko-český slovník. 2. vyd. Svazek III. Praha : Academia, 1992. ISBN 80-200-0233-2. S. 339.