bez práce nejsou koláče

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbɛspraːt͡sɛ ˈnɛjsɔʊ̯ ˈkɔlaːt͡ʃɛ]

přísloví

• bez práce nejsou koláče

význam

1. (ponaučení) k dosažení žádaného výsledku je nutno vynaložit přiměřené úsilí

překlady

1. nutnost úsilí

   • angličtina: no pain, no gain
   • francouzština: les mains noires font manger le pain blanc, nul bien sans peine, qui ne risque rien n'a rien, on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
   • hauština: banza ba shi kai zomo kasua
   • islandština: enginn verður óbarinn biskup
   • jidiš: אַז מע איז פֿױל, האָט מען ניט אין מױל
   • ndondština: sha na kulya osha na kulonga
   • němčina: ohne Fleiss kein Preis
   • polština: bez pracy nie ma kołaczy
   • ruština: терпи казак, атаманом будешь, без труда не вытащишь и рыбку из пруда
   • slovinština: ni kruha brez truda

synonyma

1. komu se nelení, tomu se zelení