odporný

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔt.pɔr.niː]

dělení

• od-por-ný

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	odporný	odporný	odporná	odporné	odporní	odporné	odporné	odporná
genitiv	odporného	odporného	odporné	odporného	odporných	odporných	odporných	odporných
dativ	odpornému	odpornému	odporné	odpornému	odporným	odporným	odporným	odporným
akuzativ	odporného	odporný	odpornou	odporné	odporné	odporné	odporné	odporná
vokativ	odporný	odporný	odporná	odporné	odporní	odporné	odporné	odporná
lokál	odporném	odporném	odporné	odporném	odporných	odporných	odporných	odporných
instrumentál	odporným	odporným	odpornou	odporným	odpornými	odpornými	odpornými	odpornými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	odporný
komparativ	odpornější
superlativ	nejodpornější

význam

1. takový, jaký vzbuzuje fyzický odpor, nechuť, pocit hnusu
   • Odporná srst a trčící zuby. Nejšerednější psi světa.
   • Na koprovou omáčku ze školní jídelny mnozí z nás vzpomínají jako na cosi svrchovaně odporného.
2. (morálně) takový, jaký vyvolává odpor, odsouzení, zavržení
   • Členové vedení záškodnického spiknutí proti republice patří jistě k nejodpornějším zjevům ve službách západních imperialistů. Proces s nimi podává o tom od první hodiny svého zahájení nejvýraznější svědectví
   • … konečně zalezl jako jedovatý plaz u vědomí, že před slušnou veřejností, sytou odporných afér, definitivně prohrál.
3. (zastarale) odporující
   • A protož zde obcování své míti hleď! a měj mysl ke mně co nejvýš vždycky zdviženou, k bližním co nejníž skloněnou; zemských věcí, dokud tam jsi, užívej, v nebeských se kochej; buď povolný mně, odporný a odbojný světu a tělu; ostříhej vnitř tobě ode mne udělené moudrosti, zevnitř tobě ode mne poručené sprostnosti; měj hlásné srdce, tichý jazyk: k čitedlnosti bíd bližních buď outlý, k snášení vlastních křivd otrlý; duší služ mně samému, tělem, komu můžeš aneb musíš; coť poroučím, čiň, co na tě vzkládám, nes; k světu buď neochotný, ke mně vždycky se vinoucí; v světě buď tělem, ve mně srdcem.

překlady

1. vzbuzující odpor a nechuť

   • angličtina: disgusting, hideous, loathsome, abominable, vile
   • francouzština: écœurant, dégoûtant, exécrable
   • italština: brutto
   • latina: horrendus
   • maďarština: csúnya
   • němčina: ekelhaft, abscheulich, unappetitlich
   • polština: obrzydliwy
   • portugalština: feio, abominável
   • ruština: отвратительный, гнусный
   • řečtina: αηδιαστικός
   • španělština: asqueroso
2. zavrženíhodný

   • angličtina: detestable, vile, sordid, squalid
   • francouzština: détestable
3. —

synonyma

1. hnusný, šeredný, odpudivý, nepěkný, škaredý, ohyzdný, ošklivý, ohavný, (eufemisticky) nevábný
2. hnusný, podlý, nízký, sprostý, zavrženíhodný, odpudivý, ohavný
3. protivný, (knižně) odpůrčí, (v současnosti) odporující, oponující, čelící, ohrazující se, odbojný, vzdorující, protestující, bránící se, kolidující, nesouhlasící, příčící se, protivící se, odolávající, nekonformní

antonyma

1. sličný, krásný, spanilý, pěkný, hezký, nádherný, překrásný, půvabný, líbezný
2. šlechetný, velkomyslný, ušlechtilý, dobrý, bodrý, dobromyslný, hrdinný, hrdinský, chvályhodný, přitažlivý
3. poddávající se, podléhající, podlehnuvší, podvolující se, podřizující se, konformní, souhlasný

související

• odporně
• odpor
• odporovat