přepych

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Možná hledáte prepych.

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈpr̝̊ɛpɪx]

homofony[editovat]

dělení[editovat]

  • pře-pych

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský neživotný

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ přepych přepychy
genitiv přepychu přepychů
dativ přepychu přepychům
akuzativ přepych přepychy
vokativ přepychu přepychy
lokál přepychu přepychách / přepyších
instrumentál přepychem přepychy

význam[editovat]

  1. způsob života či sociální praxe, kdy někdo nadbytečně utrácí za předměty či služby, které objektivně vzato nepotřebuje a které mají za účel obklopit jej velkým pohodlím či okázalostí
    • Ať už stavbu provedl kdokoli, bral koloniální historii městečka nadmíru vážně : v obřadní síni byly namísto polstrovaných sklápěcích sedadel lavice z tvrdého dřeva s rovnými opěradly, které by jistě udělaly radost puritánským odpíračům přepychu, a podle toho, jak se návštěvníci vrtěli a ošívali, byly pro dnešní zadnice malounko úzké. I když ne že bych měla kam vklínit tu svoji.[1]
    • Jsou různé druhy lásky. Vidí stejnorodou společnost, síně rozmařilosti a rozvlněného dekoru, přesvětlené salony švitorných dam uprostřed marnotratného přepychu, tlumené smyčce v pozadí, šlechtěné supice s rukavicemi k loktům, úzké sklenky šampaňského se zdviženým malíčkem - bachratá měsidla lepkavé důvěrnosti ; podsaditá dohazovačka v kruhu matrón[2]
  2. velký materiální nadbytek
    • Pan Arbab vlastní bohatství, jež z něj činí člověka zasluhujícího obdiv a závist. Jeho manželka žije v přepychu, který ji předurčuje k tomu, aby k Bahařině matce necítila nic než pohrdání – vždyť se na tu ženu podívejte, patrně je ještě docela mladá, ale vypadá o několik desítek let starší než já, kůži má samou vrásku[3]
  3. něco obtížně dosažitelného či získatelného, příp. udržitelného

překlady[editovat]

  1. utrácení za nepotřebné drahé věci
  2. hmotný nadbytek
  3. těžko získatelná věc

synonyma[editovat]

  1. luxus, rozmařilost, utrácení
  2. hojnost
  3. luxus

související[editovat]

poznámky[editovat]

  • Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, [cit. 2019-11-08]. Heslo přepych.
  1. Jennifer WEINER: Dobrou noc, Nikdo, z angličtiny přeložila Jaroslava NOVOTNÁ, naklad. Metafora, Praha 2007. Citováno dle Korpus.cz
  2. Josef MONÍK: Psi bez rodokmenu (Proletářský román). Nakl. Paseka, Litomyšl 2008. Citováno dle Korpus.cz
  3. Gina B. NAHAI: Kaspický déšť, z angličtiny přeložila Martina KÁŇOVÁ. Ikar, Praha 2008. Citováno dle Korpus.cz