perpétrer

francouzština

výslovnost

• IPA: [pɛʁ.pe.tʁe]
•  perpétré^{? • info}

homofony

• perpétrez
• perpétré
• perpétrés
• perpétrée
• perpétrées

etymologie

Z latinského perpetrare téhož významu, které vychází ze slovesa patrare. Srovnej např. anglické perpetrate.

sloveso

• tranzitivní
• pravidelné se zvratem přízvuku

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	perpètre	perpètres	perpètre	perpétrons	perpétrez	perpètrent
	Imperfektum	perpétrais	perpétrais	perpétrait	perpétrions	perpétriez	perpétraient
	Passé simple	perpétrai	perpétras	perpétra	perpétrâmes	perpétrâtes	perpétrèrent
	Futurum I	perpètrerai / perpétrerai	perpètreras / perpétreras	perpètrera / perpétrera	perpètrerons / perpétrerons	perpètrerez / perpétrerez	perpètreront / perpétreront
Složené časy	Passé composé	ai perpétré	as perpétré	a perpétré	avons perpétré	avez perpétré	ont perpétré
	Plusquamperfektum	avais perpétré	avais perpétré	avait perpétré	avions perpétré	aviez perpétré	avaient perpétré
	Passé antérieur	eus perpétré	eus perpétré	eut perpétré	eûmes perpétré	eûtes perpétré	eurent perpétré
	Futurum II	aurai perpétré	auras perpétré	aura perpétré	aurons perpétré	aurez perpétré	auront perpétré

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	perpètre	perpètres	perpètre	perpétrions	perpétriez	perpètrent
	Imperfektum	perpétrasse	perpétrasses	perpétrât	perpétrassions	perpétrassiez	perpétrassent
Složené časy	Passé	aie perpétré	aies perpétré	ait perpétré	ayons perpétré	ayez perpétré	aient perpétré
	Plusquamperfektum	eusse perpétré	eusses perpétré	eût perpétré	eussions perpétré	eussiez perpétré	eussent perpétré

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	perpètrerais / perpétrerais	perpètrerais / perpétrerais	perpètrerait / perpétrerait	perpètrerions / perpétrions	perpètreriez / perpétreriez	perpètreraient / perpétreraient
Passé	aurais perpétré	aurais perpétré	aurait perpétré	aurions perpétré	auriez perpétré	auraient perpétré

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	perpètre	perpétrons	perpétrez
Passé	aie perpétré	ayons perpétré	ayez perpétré

	Prézens	Passé
Infinitiv	perpétrer	avoir perpétré
Přechodník	en perpétrant	en ayant perpétré
Příčestí	perpétrant	perpétré

význam

1. spáchat, dopustit se
   • Le Heights Bar avait été visé parce qu’il était fréquenté par des catholiques. Vingt ans après, on ne sait toujours pas quels sont les hommes qui perpétrèrent cette tuerie. La police, dans cette affaire, est accusée de complicité, pour avoir détruit les preuves de culpabilité – Bar Heights se stal terčem, protože ho navštěvovali katolíci. Ještě dvacet let poté se stále neví, kdo jsou ti muži, kteří spáchali tento masakr. Policie je v této věci obviňována ze spolupachatelství, neboť zničila důkazy o vině.
   • Dans un éditorial du Point daté du 26 juin dernier, Franz-Olivier Giesbert, révèle, s’appuyant sur des travaux d’expert, qu’en Syrie, seuls les rebelles djihadistes ont pu perpétrer l’attaque chimique de Ghoutta. – V úvodníku Le Pointu datovaném 26. června, Franz-Olivier Giesbert odhaluje, opíraje se o odborné studie, že v Sýrii mohli chemický útok v Ghouttě spáchat jedině džihádističtí povstalci.
   • « Les violences passées du jihâd suivaient en général les lois de la guerre ; et du temps des Croisades ce ne furent pas toujours les musulmans qui perpétrèrent les plus grandes tueries. »

synonyma

1. commettre

související

• perpétrateur
• perpétration