perpétuer

francouzština

výslovnost

• IPA: [pɛʁ.pe.tɥe]

etymologie

Z latinského perpetuare téhož významu, které vychází z adjektiva perpetuus. Srovnej např. anglické perpetuate.

sloveso

• tranzitivní
• pravidelné

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	perpétue	perpétues	perpétue	perpétuons	perpétuez	perpétuent
	Imperfektum	perpétuais	perpétuais	perpétuait	perpétuions	perpétuiez	perpétuaient
	Passé simple	perpétuai	perpétuas	perpétua	perpétuâmes	perpétuâtes	perpétuèrent
	Futurum I	perpétuerai	perpétueras	perpétuera	perpétuerons	perpétuerez	perpétueront
Složené časy	Passé composé	ai perpétué	as perpétué	a perpétué	avons perpétué	avez perpétué	ont perpétué
	Plusquamperfektum	avais perpétué	avais perpétué	avait perpétué	avions perpétué	aviez perpétué	avaient perpétué
	Passé antérieur	eus perpétué	eus perpétué	eut perpétué	eûmes perpétué	eûtes perpétué	eurent perpétué
	Futurum II	aurai perpétué	auras perpétué	aura perpétué	aurons perpétué	aurez perpétué	auront perpétué

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	perpétue	perpétues	perpétue	perpétuions	perpétuiez	perpétuent
	Imperfektum	perpétuasse	perpétuasses	perpétuât	perpétuassions	perpétuassiez	perpétuassent
Složené časy	Passé	aie perpétué	aies perpétué	ait perpétué	ayons perpétué	ayez perpétué	aient perpétué
	Plusquamperfektum	eusse perpétué	eusses perpétué	eût perpétué	eussions perpétué	eussiez perpétué	eussent perpétué

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	perpétuerais	perpétuerais	perpétuerait	perpétuerions	perpétueriez	perpétueraient
Passé	aurais perpétué	aurais perpétué	aurait perpétué	aurions perpétué	auriez perpétué	auraient perpétué

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	perpétue	perpétuons	perpétuez
Passé	aie perpétué	ayons perpétué	ayez perpétué

	Prézens	Passé
Infinitiv	perpétuer	avoir perpétué
Přechodník	en perpétuant	en ayant perpétué
Příčestí	perpétuant	perpétué

význam

1. činit věčným, udržovat, zachov(áv)at
   • Dans la folle logique qui entraîne les uns à traquer le chef de l’État au théâtre, les autres à brûler le restaurant où il aime à se rendre, les activistes sont des «résistants» à une «oligarchie» qui, sous couvert de démocratie, perpétue l'oppression des «dominés» par le grand capital. – V šílené logice, která žene jedny, aby pronásledovali prezidenta až do divadla, jiné, aby zapálili restauraci, do níž rád chodí, jsou [pak] aktivisté „členy hnutí odporu“ vůči „oligarchii“, která pod pláštíkem demokracie udržuje vykořisťování „utlačovaných“ velkým kapitálem.

synonyma

1. éterniser

související

• perpétuement
• perpétuateur
• perpétuation