rádo se stalo

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈraːdɔsɛ ˈstalɔ]

fráze

• rádo se stalo

význam

1. beru či bereme na vědomí Vaše (tvoje) poděkování
   • Sotva vešel do kanceláře a odložil vrchní oděv, klobouk a hůl, seskupili jsme se kolem jeho stolu a děkovali mu za včerejší pohoštění, jež nám bude vždy upomínkou na kollegialitu šéfa vůči podřízeným. „Rádo se stalo, pánové,“ usmíval se rada Hauf, a usednuv do lenošky, vytáhl z kapsy svazek klíčů
   • Sáhla do kapsy, tam to zazvonilo drobnými, ale on si vzpomněl, co mu nařizovala maminka: „Ne, abys něco vzal od cesty! Tobě záleží na pár krocích! Pěkně řekni: Rádo se stalo, a běž!“ Učinil tak a cestou domů si myslil: „Co bych s penězi dělal?
   • a rozpačitě pravila: „Ah, kmotr Paroubek!“ „Hm,“ koktal tento, „dej pánbůh — šťastné — odpůldne.“ „Děkuji za pozdravení,“ pokračovala ona. „Rádo se stalo,“ zubil se tento, přemýšleje, jak by měl začíti.
   • „Jsemť jak znova zrozen, a to jen vaší dobrotě a pohostinství děkuju“ — řekl host. „I rádo se stalo,“ pravila gazdina, „však se nám drahně času nestalo, hosta u našeho poctivého stolu viděti!“

překlady

1. zdvořilá reakce na poděkování

   • angličtina: you're welcome, don't mention it, my pleasure
   • francouzština: je vous en prie, il n’y a pas de quoi, de rien
   • latina: non est, cur agas
   • němčina: gern geschehen, keine Ursache
   • ruština: не за что, на здоровье
   • řečtina: παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα
   • slovenština: rádo sa stalo, nie je začo
   • španělština: no hay de qué, de nada, mucho gusto

synonyma

1. není zač, prosím, to nestojí za řeč, bylo mi potěšením, potěšení je na mé straně, ať slouží