regrace

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [rɛgrat͡sɛ]

dělení[editovat]

  • re-g-ra-ce

etymologie[editovat]

  • Vyvinulo se zkomolením latinského recreatio (osvěžení, občerstvení, zotavení) přes středověké rekrací označujícím školní přestávku.[1] Srovnej např. francouzské récré, české lejstro.

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ regrace regrace
genitiv regrace regrací
dativ regraci regracím
akuzativ regraci regrace
vokativ regrace regrace
lokál regraci regracích
instrumentál regrací regracemi

význam[editovat]

  1. (zastarale, nářečně, řidčeji) nezbednost, situace či akce spojená s obveselením
    • Proto je mi také líto, že si ten hoch s ní tu známost udělal. Ale ovšem, jakž mohlo také jinak být? Holka sloužila na statku a musela se hochu zalíbit; neboť Kudrnův Antonín je hodný a také hezký hoch, a právě proto, že je hodný, choval se k Verunce jako poctivý chlap a nic si u ní nedovolil, čeho se někdy synkové bohatých sedláků jako z regrace dopouštějí, až je holka na věky nešťastná. Ne, ne, sakrblé! Tonda není takový dareba[2]
    • „Neřekl. Nechce prý žalovati. Není žalobníka, nebude soudce. Nechám to projíti. Ale věz, Jerko, to ti povídám,“ a hlas páně rychtářův povážlivě se zaostřoval, „přistihnu-li tě někde nočně za králkou a regrací, bez milosti budeš v šatlavě ne-li v dusíku. Jen si to dobře pamatuj!“[3]
    • „A lidi, to jsou regrace na světě,“ libovala si Hudrychová, „to se ještě přeci jenom nestalo, aby nevěsta ženichovi nohu rozsekala!“[4]

překlady[editovat]

  1. situace či akce spojená s obveselením

synonyma[editovat]

  1. legrace, (hovorově) švanda, sranda, špás, bžunda, psina, hlína, (brněnský hantec) čurina, (vulgárně) prča, prdel

související[editovat]

poznámky[editovat]

  • Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-02-27, [cit. 2017-01-17]. Heslo regrace.

externí odkazy[editovat]

  • Encyklopedický článek legrace ve Wikipedii