rozšafný

etymologie

Přídavné jméno rozšafný je problematické z hlediska původu i po stránce sémantické.

Nejstarší doklady slova se nacházejí v textech z 2. pol. 14. století, ve staročeštině jsou doložena i podstatná jména rozšafnost, rozšafenstvie, a dokonce rozšaf, ve slovenštině i zastaralé sloveso rozšafovať (moudře, prozíravě vládnout). Slova této čeledi se často vyskytují jako ekvivalenty odvozenin latinského providere (být prozíravý, opatrný, starostlivý), objevují se však i významy vzdálenější (‚přičinlivý‘ jako ekvivalent latinského industrius). Stáří a četný výskyt těchto slov ve staré češtině dokládají i záporné protějšky nerozšafně, nerozšafnost, nerozšafný s významy nerozšafný, nerozvážný, neprozíravý.

Ačkoliv se původ slova celkem jednomyslně vykládá z něm. rechtschaffen (poctivý, počestný, řádný), významový posun k rozvážný, prozíravý či opatrný není tak samozřejmý, jak by se mohlo zdát, a navíc zvuková podobnost, která je hlavním činitelem změny, je v tomto případě značně vágní. Hlavně je ale německé slovo rechtschaffen doloženo až ze 16. století a je tedy krajně nepravděpodobné, že by mohlo být zdrojem výpůjčky českého rozšafný.

Nepochybná je ale souvislost s německým slovesem schaffen, které bylo přejato již ve staročeském období jako šafovati (spravovat, řídit, hospodařit). Ačkoliv to není moc obvyklé, mohlo být od něj odvozeno podstatné jméno rozšaf, případně snad i přídavné jméno rozšafný.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈrɔsʃafniː]

dělení

• roz-šaf-ný

přídavné jméno

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	rozšafný	rozšafný	rozšafná	rozšafné	rozšafní	rozšafné	rozšafné	rozšafná
genitiv	rozšafného	rozšafného	rozšafné	rozšafného	rozšafných	rozšafných	rozšafných	rozšafných
dativ	rozšafnému	rozšafnému	rozšafné	rozšafnému	rozšafným	rozšafným	rozšafným	rozšafným
akuzativ	rozšafného	rozšafný	rozšafnou	rozšafné	rozšafné	rozšafné	rozšafné	rozšafná
vokativ	rozšafný	rozšafný	rozšafná	rozšafné	rozšafní	rozšafné	rozšafné	rozšafná
lokál	rozšafném	rozšafném	rozšafné	rozšafném	rozšafných	rozšafných	rozšafných	rozšafných
instrumentál	rozšafným	rozšafným	rozšafnou	rozšafným	rozšafnými	rozšafnými	rozšafnými	rozšafnými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	rozšafný
komparativ	rozšafnější
superlativ	nejrozšafnější

význam

1. rozumný, moudrý, uvážlivý

související

• rozšafnost
• rozšafně

externí odkazy

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo rozšafný.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971. Heslo rozšafný.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo rozšafný.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo rozšafný (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "rozšafný" pro češtinu.

slovenština

výslovnost

• IPA: [ˈrɔsʃafniː]

homonyma

• rozšafní

dělení

• roz-šaf-ný

přídavné jméno

skloňování

Číslo	singulár				plurál
Rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	ostatní rody
nominativ	rozšafný	rozšafný	rozšafná	rozšafné	rozšafní	rozšafné
genitiv	rozšafného	rozšafného	rozšafnej	rozšafného	rozšafných	rozšafných
dativ	rozšafnému	rozšafnému	rozšafnej	rozšafnému	rozšafným	rozšafným
akuzativ	rozšafného	rozšafný	rozšafnú	rozšafné	rozšafných	rozšafné
lokál	rozšafnom	rozšafnom	rozšafnej	rozšafnom	rozšafných	rozšafných
instrumentál	rozšafným	rozšafným	rozšafnou	rozšafným	rozšafnými	rozšafnými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	rozšafný
komparativ	rozšafnejší
superlativ	najrozšafnejší

význam

1. rozhazovačný
2. rozšafný

související

• rozšafnosť
• rozšafne

externí odkazy

• Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV. . Heslo rozšafný.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "rozšafný" pro slovenštinu.