s’il te plaît
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [sil tə plɛ]
s'il te plaît? • info
idiom
[editovat]význam
[editovat]- prosím; buď tak hodný
- Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ? – Mohl(a) bys, prosím, zavřít to okno?
- Papa chéri, prête-moi ta voiture pour ce week-end, s’il te plaît!! – Tatínečku, půjč mi auto na víkend, prosím prosím!
synonyma
[editovat]- SVP, STP, s.v.p, s’il vous plaît, S.T.P.
poznámky
[editovat]Doslovný překlad: líbí-li se Ti to, pokud tě to (po)těší, srovnej např. zastaralé anglické if you please či, poněkud vzdáleněji, slovenské nech sa páči. Srovnej také nizozemské alsjeblieft téhož významu.