s’il vous plaît

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

idiom[editovat]

význam[editovat]

  1. prosím; buďte tak hodný
    • Pourriez-vous renfermer la fenêtre, s'il vous plaît ? – Mohl(a) byste, prosím, zavřít to okno?
    • . – -.[1]

synonyma[editovat]

  1. SVP, s.v.p, s'il te plaît, S.V.P.

poznámky[editovat]

Doslovný překlad: líbí-li se Vám to, pokud vás to (po)těší, srovnej např. zastaralé anglické if you please či, poněkud vzdáleněji, slovenské nech sa páči. Srovnej také nizozemské alstublieft téhož významu.

  1. Harry Kemelman: Un beau jour le rabbin a acheté une croix, překlad: Lazare Rabineau, Paříž 1999, ISBN 2-264-01487-3, str.301