s sebou

Možná hledáte sebou.

čeština

slovní spojení

• s sebou

význam

1. spolu s osobou
   • Vezmi s sebou i Pepíčka.
   • Vezměte si s sebou jídlo na celý den!
   • Trhal sebou, i když s sebou nic nenesl - to se rozumí samo sebou.
   • Traduje se, že lord George Gordon Byron, když byl vykázán ze školy s tím, že vodit s sebou do školy psa je proti školnímu řádu, přivedl si na druhý den s sebou medvěda.
2. (zastarale) také
   • Tak to bychom jeli s sebou, řekla babička.
3. (prodej pokrmů) k odnesení
   • Zákusky servírujeme u stolečků nebo prodáváme balené s sebou.

překlady

1. spolu s osobou

   • angličtina: (v závislosti na kontextu) with oneself, with me, with you, with him, with them, with her
   • francouzština: (v závislosti na kontextu) avec soi, avec moi, avec toi, avec eux, avec nous apod.
   • latina: (v závislosti na kontextu) mecum, tecum, nobiscum, vobiscum, secum
   • portugalština: consigo
   • ruština: с собой
   • španělština: (v závislosti na kontextu) conmigo, contigo, con nosotros, con vosotras, consigo
2. —
3. pokrmy k odnesení

   • angličtina: take-away, takeaway, to go
   • finština: mukaan
   • francouzština: à emporter
   • němčina: zum Mitnehmen
   • ruština: с собой