soucit
Možná hledáte souciť.
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [sɔʊt͡sɪt]
dělení
[editovat]- sou-cit
podstatné jméno
[editovat]- rod mužský neživotný
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | soucit | soucity |
| genitiv | soucitu | soucitů |
| dativ | soucitu | soucitům |
| akuzativ | soucit | soucity |
| vokativ | soucite | soucity |
| lokál | soucitu | soucitech |
| instrumentál | soucitem | soucity |
význam
[editovat]- (soucit s + instrumentál) sdílení něčích pocitů smutku, bolesti, sklíčenosti v obtížné situaci apod.
- Vášeň soucitu, ten soucit, kterým pouze trpíme, ta bolest, která žene lidi, aby ustoupili tam, kde se nemá ustupovat, a aby lichotili tam, kde je na místě mluvit pravdu, ten soucit, který připravil mnoho žen o panenství a mnoho politiků o čest – ten zemře.[1]
překlady
[editovat]- smyslový nebo soucitový zážitek, stav
- angličtina: sympathy, compassion, mercy
- francouzština: pitié ž, compassion ž, miséricorde ž, (knižně) quartier m
- němčina: Mitleid s
- ruština: сочувствие s
- švédština: hjärta s
synonyma
[editovat]antonyma
[editovat]slovní spojení
[editovat]související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ LEWIS, C. S. Velký rozvod nebe a pekla: fantastický autobusový výlet z pekla do nebe: vyhlídková jízda pro některé, ale rozhodně ne pro všechny. Překlad Alena Švecová a Petr Verner. 2. vyd. Praha: Návrat domů, 2003. 93 s. Str. 88. ISBN 80-7255-079-9. Dostupné také online po přihlášení z: https://www.digitalniknihovna.cz/mzk/uuid/uuid:d5e0af70-b6d8-11e3-a597-5ef3fc9bb22f, 14. listopadu 2024.
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-08-24]. Heslo soucit.
