soupe au lait

francouzština

výslovnost

• IPA: [sup‿o lɛ]

idiom

• soupe au lait
• nesklonné

význam

1. (přeneseně, hovorově) háklivka, vztekloun, cimprlich; člověk, který snadno vybouchne, vyletí
   • Vous connaissez mon mari, il est gentil mais il est soupe au lait. Quand il crie, personne ne répond, on reste le nez dans l’assiette et il s’apaise tout seul. – Vždyť znáte mého chotě, on je hodný, ale prchlivec. Když křičí, nikdo mu neodpovídáme, všichni máme nos zabořený do talíře a on už se postupně zklidní sám.

synonyma

1. chatouilleux

poznámky

Doslova „mléčná polívka“, „polévka z mléka“.