srdcervoucí
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [ˈsr̩.t͡sɛrvɔʊ̯t͡siː]
dělení[editovat]
- srd-ce-rvou-cí
přídavné jméno[editovat]
- měkké
skloňování[editovat]
číslo | jednotné | množné | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pád \ rod | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední |
nominativ | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí |
genitiv | srdcervoucího | srdcervoucího | srdcervoucí | srdcervoucího | srdcervoucích | srdcervoucích | srdcervoucích | srdcervoucích |
dativ | srdcervoucímu | srdcervoucímu | srdcervoucí | srdcervoucímu | srdcervoucím | srdcervoucím | srdcervoucím | srdcervoucím |
akuzativ | srdcervoucího | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí |
vokativ | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí | srdcervoucí |
lokál | srdcervoucím | srdcervoucím | srdcervoucí | srdcervoucím | srdcervoucích | srdcervoucích | srdcervoucích | srdcervoucích |
instrumentál | srdcervoucím | srdcervoucím | srdcervoucí | srdcervoucím | srdcervoucími | srdcervoucími | srdcervoucími | srdcervoucími |
stupňování[editovat]
stupeň | tvar |
---|---|
pozitiv | srdcervoucí |
komparativ | srdcervoucnější |
superlativ | nejsrdcervoucnější |
význam[editovat]
- který mocně rozesmutňuje, rmoutí nebo dojímá; takový, který bere za srdce
- Žena se jí dotkla tápavýma rukama, hladila její šaty a náhle se k ní přivinula, skryla hlavu na jejích prsou a začala plakat hlasitým, srdcervoucím pláčem s těžkými vzdechy. „Nech toho,“ okřikl ji manžel. „To je nějaké přivítání? Proč nám tu skuhráš, ty zatracený blázne? Nevidíš, že děvče ještě nevečeřelo?[1]
překlady[editovat]
- který rve [za] srdce
- angličtina: heartbreaking
- francouzština: déchirant
- němčina: herzzerreißend
- polština: bolesny
- ruština: душераздирающий
- řečtina: σπαραξικάρδιος
synonyma[editovat]
- srdceryvný, (knižně, zastarale) vzryvný; (částečně) žalostný, trýznivý
související[editovat]
poznámky[editovat]
- ↑ Daphne DU MAURIER: Hospoda Jamajka, z angličtiny přeložil Ladislav BEZPALEC. Praha 1970, Baronet Praha 2010. Citováno dle Korpus.cz