střemhlav

čeština

výslovnost

• IPA: [str̝̊ɛmɦlaf]

dělení

• střem-hlav

příslovce

• způsobu
• nestupňovatelné

varianty

• střemhlavě

význam

1. hlavou dolů; rovnou dolů
   • Orel se vrhl střemhlav na svou oběť.
   • Nejraději bys střemhlav skočil do hlubiny, abys, bláhový, nalezl věčné zapomnění v chladném objetí prázdnoty.
2. (přeneseně) náhle; bez rozmyslu; s nasazením
   • Na tu práci se těšil a ihned se do ní střemhlav pustil.

překlady

1. svisle dolů

   • angličtina: headfirst, headlong
   • francouzština: la tête la première
   • italština: rompicollo
   • němčina: kopfüber
   • ruština: стремглав
   • slovenština: strmhlav
2. náhle bez rozmyslu

   • slovenština: strmhlav

synonyma

1. po hlavě, dolů
2. z čista jasna, v cuku letu, v mžiku, ve vteřině, než bys řekl švec, (neutrálně) náhle, ihned, rázem, okamžitě, bleskově, bezmyšlenkovitě, unáhleně, slepě, bezduše, mimovolně, samovolně, spontánně, automaticky, mechanicky

antonyma

1. vzhůru, nahoru, (zřídka, básnicky) vzhor
2. ležérně, ledabyle, volně, nenuceně, lhostejně, laxně, nedbale, uvážlivě

související

• střemhlavý
• střemhlavě