v cuku letu

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈft͡sʊ.kʊˌlɛ.tʊ]

dělení

• v cu-ku le-tu

etymologie

Vychází z vykreslení situace, kdy sebou člověk cukne a letí čili expresívně trhne a rychle utíká (něco ihned udělat).

varianty

• vcukuletu, v cukuletu

slovní spojení

• v cuku letu
• příslovečné

význam

1. (hovorově, expresivně) velmi rychle, ihned
   • Kuře s cibulí a vajíčkem, japonská klasika hotová v cuku letu.

překlady

1. ihned

   • angličtina: before you could can say Jack Robinson
   • francouzština: aussi sec
   • němčina: im Nu, ehe man bis drei zählen kann
   • polština: rach-ciach
   • ruština: в два счёта
   • španělština: en daca las/esas pajas, en un quítame allá esas pajas

synonyma

1. raz dva, ajncvaj, než bys řekl švec, šupito presto, cobydup, jen to fiklo, jako na koni, natošup, mrknutím, mrknutím oka, než by napočítal pět, (neutrálně) ihned, naráz, ráz na ráz

antonyma

1. na dlouhé lokte, celá věčnost, (neutrálně) dlouho, pomalu, (zhruběle, v obecném jazyce) jak když sere