szöget üt a fejébe

maďarština

výslovnost

• IPA: [ˈsøɡɛt ˈyt ɒ ˈfɛjeːbɛ]

idiom

• szöget üt a fejébe

význam

1. (přeneseně) nasadit brouka do hlavy; způsobit, že něco začne někomu vrtat hlavou

související

• fejébe száll a dicsőség
• addig üsd a vasat, amíg meleg
• fején találja a szöget
• agyonüt
• középponti szög

poznámky

Doslovnější, otrocký překlad: „vrazit hřeb(ík) někomu do hlavy“