thuisblijven

nizozemština

výslovnost

• IPA: [ˈtœy̯ʃˌblɛi̯və(n)]  thuisblijven^{? • info}

etymologie

Kompozitum složené ze zákadů thuis a slovesa blijven, jež přes staroholandské blīvan z předpokládaného pragermánského *bilībaną. Takto příbuzné např. s německým bleiben, islandským blífa nebo švédským blive.

podstatné jméno

• rod střední

etymologie

Vzniklo zpodstatněním (substantivizací) níže vyloženého slovesa.

význam

1. (zdravotní) hromadná karanténa, lockdown, nevycházení, plošná karanténa, uzávěra, sebeizolace; setrvávání doma
   • Dit is paradoxaal, maar in deze nieuwe en gecomplceerde tijden van thuisblijven hebben we nu geen andere keuze dan verantwoordelijkheid en solidariteit te tonen. – Je to paradoxní, ale v těchto nových a složitých časech plošné karantény nemáme jinou možnost nežli prokázat odpovědnost a solidaritu.

sloveso

• silné
• intranzitivní
• pomocné sloveso zijn

časování

kategorie	tvar
infinitiv	thuisblijven
1. osoba	blijf thuis
3. osoba	blijft thuis
množné číslo	blijven thuis
préteritum	bleef thuis
prét. množ. č.	bleven thuis
perfektum	(ben) thuisgebleven

význam

1. zůst(áv)at doma, nevycházet ven

související

• uitblijven
• achterblijven
• overblijven
• aanblijven
• blijven
• samenblijven
• bovenblijven