transcrire

francouzština

výslovnost

• IPA: [tʁɑ̃s.kʁiʁ]
•  transcrire (Lyoňan)^{? • info}
•  transcrire (Toulousan)^{? • info}

etymologie

Z latinského trānscrībĕre, které předponou odvozeno od scrībĕre — psát. Srovnej např. portugalské transcrever, anglické transcribe či italské transcrivere týchž významů.

sloveso

• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	transcris	transcris	transcrit	transcrivons	transcrivez	transcrivent
	Imperfektum	transcrivais	transcrivais	transcrivait	transcrivions	transcriviez	transcrivaient
	Passé simple	transcrivis	transcrivis	transcrivit	transcrivîmes	transcrivîtes	transcrivirent
	Futurum I	transcrirai	transcriras	transcrira	transcrirons	transcrirez	transcriront
Složené časy	Passé composé	ai transcrit	as transcrit	a transcrit	avons transcrit	avez transcrit	ont transcrit
	Plusquamperfektum	avais transcrit	avais transcrit	avait transcrit	avions transcrit	aviez transcrit	avaient transcrit
	Passé antérieur	eus transcrit	eus transcrit	eut transcrit	eûmes transcrit	eûtes transcrit	eurent transcrit
	Futurum II	aurai transcrit	auras transcrit	aura transcrit	aurons transcrit	aurez transcrit	auront transcrit

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	transcrive	transcrives	transcrive	transcrivions	transcriviez	transcrivent
	Imperfektum	transcrivisse	transcrivisses	transcrivît	transcrivissions	transcrivissiez	transcrivissent
Složené časy	Passé	aie transcrit	aies transcrit	ait transcrit	ayons transcrit	ayez transcrit	aient transcrit
	Plusquamperfektum	eusse transcrit	eusses transcrit	eût transcrit	eussions transcrit	eussiez transcrit	eussent transcrit

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	transcrirais	transcrirais	transcrirait	transcririons	transcririez	transcriraient
Passé	aurais transcrit	aurais transcrit	aurait transcrit	aurions transcrit	auriez transcrit	auraient transcrit

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	transcris	transcrivons	transcrivez
Passé	aie transcrit	ayons transcrit	ayez transcrit

	Prézens	Passé
Infinitiv	transcrire	avoir transcrit
Přechodník	en transcrivant	en ayant transcrit
Příčestí	transcrivant	transcrit

význam

1. přepisovat, přepsat (z jednoho písma do jiného, zvuky do písma apod.)
   • Certains médias ont transcrit "Aro", ou ajouté un "H" aspiré au début du nom [de Jean-Marc] Ayrault, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom. Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.
2. přepsat, zkopírovat, přepisovat (text do nového)

související

• transcription
• transcripteur
• écrire
• (s’)inscrire
• décrire
• proscrire