travailler
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [tʁa.va.je]
- travailler? • info
etymologie
[editovat]- Z vulgárnělatinského tripaliare s významem mučit (vzbouřeného otroka) na tripaliu, tzn. mučicím nástroji sestávajícím ze tří kůlů. Srovnej španělské trabajar.
sloveso
[editovat]- pravidelné
- intranzitivní i tranzitivní
časování
[editovat]Oznamovací způsob | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
Jednoduché časy |
Prézens | travaille | travailles | travaille | travaillons | travaillez | travaillent |
Imperfektum | travaillais | travaillais | travaillait | travaillions | travailliez | travaillaient | |
Passé simple | travaillai | travaillas | travailla | travaillâmes | travaillâtes | travaillèrent | |
Futurum I | travaillerai | travailleras | travaillera | travaillerons | travaillerez | travailleront | |
Složené časy |
Passé composé | ai travaillé | as travaillé | a travaillé | avons travaillé | avez travaillé | ont travaillé |
Plusquamperfektum | avais travaillé | avais travaillé | avait travaillé | avions travaillé | aviez travaillé | avaient travaillé | |
Passé antérieur | eus travaillé | eus travaillé | eut travaillé | eûmes travaillé | eûtes travaillé | eurent travaillé | |
Futurum II | aurai travaillé | auras travaillé | aura travaillé | aurons travaillé | aurez travaillé | auront travaillé |
Spojovací způsob | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
Jednoduché časy |
Prézens | travaille | travailles | travaille | travaillions | travailliez | travaillent |
Imperfektum | travaillasse | travaillasses | travaillât | travaillassions | travaillassiez | travaillassent | |
Složené časy |
Passé | aie travaillé | aies travaillé | ait travaillé | ayons travaillé | ayez travaillé | aient travaillé |
Plusquamperfektum | eusse travaillé | eusses travaillé | eût travaillé | eussions travaillé | eussiez travaillé | eussent travaillé |
Podmiňovací způsob | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
Prézens | travaillerais | travaillerais | travaillerait | travaillerions | travailleriez | travailleraient |
Passé | aurais travaillé | aurais travaillé | aurait travaillé | aurions travaillé | auriez travaillé | auraient travaillé |
Rozkazovací způsob | |||
---|---|---|---|
Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
2. | 1. | 2. | |
Prézens | travaille | travaillons | travaillez |
Passé | aie travaillé | ayons travaillé | ayez travaillé |
Prézens | Passé | |
---|---|---|
Infinitiv | travailler | avoir travaillé |
Přechodník | en travaillant | en ayant travaillé |
Příčestí | travaillant | travaillé |
význam
[editovat]- pracovat, dělat
- (tranzitiv.) zpracovávat, zpracovat (též přeneseně)
- On n’est le maître, vraiment, que lorsqu’on a si bien travaillé le fauve qu’il se couche à la voix, rentre ses griffes, et qu’un regard lui sert de barreaux. – Člověk se nestane popravdě pánem, dokud šelmu nezpracuje tak, aby si na výzvu lehla, zatáhla drápy a dokud jí pouhé pánovo kouknutí nenahradí mříže.[1]
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Maurice Druon: Proklatí králové, 6.díl, Lev a lilie, str. 129, ISBN 978-2-253-00465-3