travailler

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

  • Z vulgárnělatinského tripaliare s významem mučit (vzbouřeného otroka) na tripaliu, tzn. mučicím nástroji sestávajícím ze tří kůlů. Srovnej španělské trabajar.

sloveso[editovat]

  • pravidelné
  • intranzitivní i tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens travaille travailles travaille travaillons travaillez travaillent
Imperfektum travaillais travaillais travaillait travaillions travailliez travaillaient
Passé simple travaillai travaillas travailla travaillâmes travaillâtes travaillèrent
Futurum I travaillerai travailleras travaillera travaillerons travaillerez travailleront
Složené
časy
Passé composé ai travaillé as travaillé a travaillé avons travaillé avez travaillé ont travaillé
Plusquamperfektum avais travaillé avais travaillé avait travaillé avions travaillé aviez travaillé avaient travaillé
Passé antérieur eus travaillé eus travaillé eut travaillé eûmes travaillé eûtes travaillé eurent travaillé
Futurum II aurai travaillé auras travaillé aura travaillé aurons travaillé aurez travaillé auront travaillé
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens travaille travailles travaille travaillions travailliez travaillent
Imperfektum travaillasse travaillasses travaillât travaillassions travaillassiez travaillassent
Složené
časy
Passé aie travaillé aies travaillé ait travaillé ayons travaillé ayez travaillé aient travaillé
Plusquamperfektum eusse travaillé eusses travaillé eût travaillé eussions travaillé eussiez travaillé eussent travaillé
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens travaillerais travaillerais travaillerait travaillerions travailleriez travailleraient
Passé aurais travaillé aurais travaillé aurait travaillé aurions travaillé auriez travaillé auraient travaillé
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens travaille travaillons travaillez
Passé aie travaillé ayons travaillé ayez travaillé
Prézens Passé
Infinitiv travailler avoir travaillé
Přechodník en travaillant en ayant travaillé
Příčestí travaillant travaillé

význam[editovat]

  1. pracovat, dělat
  2. (tranzitiv.) zpracovávat, zpracovat (též přeneseně)
    • On n’est le maître, vraiment, que lorsqu’on a si bien travaillé le fauve qu’il se couche à la voix, rentre ses griffes, et qu’un regard lui sert de barreaux. – Člověk se nestane popravdě pánem, dokud šelmu nezpracuje tak, aby si na výzvu lehla, zatáhla drápy a dokud jí pouhé pánovo kouknutí nenahradí mříže.[1]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Maurice Druon: Proklatí králové, 6.díl, Lev a lilie, str. 129, ISBN 978-2-253-00465-3