trychtýř

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈtrɪxtiːr̝̊]

dělení[editovat]

  • trych-týř

etymologie[editovat]

Přes německé Trichter pochází z pozdnělatinského slova trāiectōrium téhož významu - utvořeného od supinového kmene slovesa trāicere - přepravit, přenést, přehodit, složeniny slovesa iacĕre.[1] Srovnej např. injekce, trajekt, adjektivum.

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský neživotný

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ trychtýř trychtýře
genitiv trychtýře trychtýřů
dativ trychtýři trychtýřům
akuzativ trychtýř trychtýře
vokativ trychtýři trychtýře
lokál trychtýři trychtýřích
instrumentál trychtýřem trychtýři

význam[editovat]

  1. nádoba bez dna, nahoře široká a dole úzká - sloužící k nalévání či vsypání tekutiny resp. sypkého materiálu do nádob s úzkým hrdlem
    • Koupil jsem tři trychtýře a je to k nevíře, jak nahoře ty trychtýře jdou strašně do šíře, a dole zase naopak jak se to zužuje - těch peněz, co mě stál ten brak, a k čemu mi to je![2]
    • Podle mě bez trychtýře ten olej zpátky do lahve nepřeliješ - poteče ti to všude okolo.
    • Tu zajisté některé sem naříkati slyšel, že jim jídlo a pití ani šmakovati, ani do hrdla jíti nechce; kterýchž jiní litovali, a aby jim spomoženo bylo, museli kupci sem tam po světě, co by se k chuti najíti mohlo, vyhledávajíce běhati; museli kuchaří všelijakých mustrů svých, jak by lahůdkám zvláštní vůni, barvu, chut dadouc, do žaludka vlouditi mohli, ohledávati; museli lékaří, aby jedno druhému ustupovalo, zvrchu i zespod po trychtýřích nalévati.[3]

překlady[editovat]

  1. nalévací trubka

synonyma[editovat]

slovní spojení[editovat]

poznámky[editovat]

  1. REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „trychtýř“, s. 678.
  2. Emanuel Frynta: Trychtýře
  3. Jan Amos Komenský: Labyrint světa a ráj srdce/XXV. Způsob rozkošných světa
  • Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, [cit. 2014-09-16]. Heslo trychtýř.