tsunami

Možná hledáte Tsunami.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈt͡sʊ.namɪ]

dělení

• tsu-na-mi

varianty

• cunami

etymologie

Přejato z angličtiny, to z japonského 津波, vlna v přístavu.

podstatné jméno

• rod střední či ženský
• nesklonné
• anglicizmus

význam

1. velká vlna na hladině moře vytvořená zemětřesením, která (z)působí katastrofální škody na pobřeží
2. (přeneseně) převratná událost velkého rozsahu, jejíž dopady připomínají tsunami (1)
   • [H]lavní neduh [českého státu] je ale v nefunkčnosti. V nemožnosti rozhodnout. Kdo v Česku podniká, dělá to se zaťatými zuby. (…) Muselo by přijít tsunami, aby s tím hnulo, jenže [odborový předák] Středula fakt není tsunami. Zatím jsme ve stavu, kdy se o této podstatné věci ani nemluví, natož aby se někdo s ní snažil něco dělat.
   • Politika v roce 2008: Julínkovné, Tlustý ve vířivce a oranžové tsunami
   • Středeční nizozemské volby skončily velkým posunem vpravo, který vypadá jako faktické Wildersovo politické tsunami, kdy volby v zavedené západoevropské zemi vyhrála protestní strana. (…) Geert Wilders navíc očividně o účast v koalici po dlouhé opoziční kariéře stojí, jak potvrdilo jeho vystupování během volebního večera, kdy sám mluvil o tom, že jeho hlavním požadavkem je zastavení „azylového tsunami“, ale sám chápe, že se teď nebude mluvit například o jím propagovaném rušení mešit a zakazování islámu.

překlady

1. velká vlna

   • angličtina: tsunami
   • finština: hyökyaalto
   • francouzština: tsunami m, raz-de-marée m
   • hebrejština: צוּנַמי
   • islandština: flóðbylgja ž
   • italština: tsunami m
   • japonština: 津波
   • lotyština: cunami
   • maďarština: szökőár, cunami
   • němčina: Tsunami m
   • nizozemština: tsoenami m, vloedgolf m
   • ruština: цунами s
   • řečtina: τσουνάμι s
   • slovenština: tsunami s
   • ukrajinština: цунамі s

fráze a idiomy

• oranžové tsunami
• modré tsunami

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-03-13]. Heslo tsunami.

externí odkazy

• Článek Tsunami ve Wikipedii
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo tsunami (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo tsunami.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "tsunami" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "tsunami".
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo tsunami.