vaut

francouzština

výslovnost

• IPA: [vo]

homofony

• vau
• vaux
• veaux
• vos
• Vaud

etymologie

Z latinského valet — je zdráv(o), platný, silný; platí. Srovnej např. španělské vale, katalánské val, portugalské vale, italské vale či galicijské vale.

sloveso

• ambitranzitivní
• nepravidelné

význam

1. třetí osoba jednotného čísla indikativu prézentu slovesa valoir
   • Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la. Mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie éternelle que de t’en aller dans la géhenne avec tes deux mains, là où le feu ne s’éteint pas. Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le. Mieux vaut pour toi entrer estropié dans la vie éternelle que de t’en aller dans la géhenne avec tes deux pieds. Si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le. Mieux vaut pour toi entrer borgne dans le royaume de Dieu que de t’en aller dans la géhenne avec tes deux yeux, là où le ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas. – Svádí-li tě tvá ruka, usekni ji! Je pro tebe lépe, abys vešel do života věčného bez ruky, než abys přišel s oběma rukama do pekla, do neuhasitelného ohně. Svádí-li tě tvoje noha, usekni ji! Je pro tebe lépe, abys vešel do života bez nohy, než abys byl s oběma nohama uvržen do pekla. Svádí-li tě tvoje oko, vyloupni ho! Lépe, abys vešel do Božího království jednooký, než abys byl s oběma očima uvržen do pekla, kde jejich červ nehyne a oheň nehasne.

související

• vaudrait
• valait
• vaudra
• mieux vaut
• valut

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "vaut" pro francouzštinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "vaut".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_fr, heslo vaut (nutno zadat ručně).