veiller

francouzština

výslovnost

• IPA: [vɛje],  veiller^{? • info}

etymologie

Přes starofrancouzštinu z latinského vigilare.

sloveso

• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	veille	veilles	veille	veillons	veillez	veillent
	Imperfektum	veillais	veillais	veillait	veillions	veilliez	veillaient
	Passé simple	veillai	veillas	veilla	veillâmes	veillâtes	veillèrent
	Futurum I	veillerai	veilleras	veillera	veillerons	veillerez	veilleront
Složené časy	Passé composé	ai veillé	as veillé	a veillé	avons veillé	avez veillé	ont veillé
	Plusquamperfektum	avais veillé	avais veillé	avait veillé	avions veillé	aviez veillé	avaient veillé
	Passé antérieur	eus veillé	eus veillé	eut veillé	eûmes veillé	eûtes veillé	eurent veillé
	Futurum II	aurai veillé	auras veillé	aura veillé	aurons veillé	aurez veillé	auront veillé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	veille	veilles	veille	veillions	veilliez	veillent
	Imperfektum	veillasse	veillasses	veillât	veillassions	veillassiez	veillassent
Složené časy	Passé	aie veillé	aies veillé	ait veillé	ayons veillé	ayez veillé	aient veillé
	Plusquamperfektum	eusse veillé	eusses veillé	eût veillé	eussions veillé	eussiez veillé	eussent veillé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	veillerais	veillerais	veillerait	veillerions	veilleriez	veilleraient
Passé	aurais veillé	aurais veillé	aurait veillé	aurions veillé	auriez veillé	auraient veillé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	veille	veillons	veillez
Passé	aie veillé	ayons veillé	ayez veillé

	Prézens	Passé
Infinitiv	veiller	avoir veillé
Přechodník	en veillant	en ayant veillé
Příčestí	veillant	veillé

význam

1. bdít, být vzhůru
   • Après la mort tragique de son mari elle a veillé toute la nuit en priant. – Po tragické smrti svého manžela probděla celou noc na modlitbách.
2. (veiller à quelque chose) bdít, dohlížet, dohlédnout, dát pozor
   • S'ils désirent jeûner, les parents doivent veiller à ce que leurs enfants s’alimentent bien juste avant le début du jeûne, avec des sucres lents, des protéines, un laitage, un fruit etc. – Chtějí-li se děti postit, jejich rodiče musí dohlédnout na to, aby se řádně najedly těsně před začátkem postu, jídlem s pomalými cukry, bílkovinami, mléčným výrobkem, kusem ovoce atd.

synonyma

1. rester debout, rester éveillé, ne pas dormir
2. s'occuper, soigner, prendre soin de, surveiller

související

• veille
• veillée
• surveiller
• veilleur