bdít

čeština

výslovnost

• IPA: [bɟiːt]

dělení

• bdít

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

varianty

• (zastarale) bdíti

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	bdím	bdíš	bdí	bdíme	bdíte	bdí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	bdi	bděme	bděte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	bděl	bděla	bdělo	bděli	bděly	bděla

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	bdě	bdíc	bdíce

význam

1. nacházet se mimo spánek, ve stavu normálního vědomí
   • Celá vesnice už spala, jen v rychtářově stavení všichni bděli.
2. (bdít nad + instrumentál) trvale mít dohled či povědomí s cílem něco splnit nebo někoho před něčím ochránit
   • Nový ministr financí bude bdít nad dodržením nízkého schodku státního rozpočtu.

překlady

1. být při normálním vědomí

   • angličtina: stay up
   • francouzština: veiller
   • japonština: 起きている
   • latina: vigilare
   • němčina: wachen
   • ruština: бодрствовать
   • řečtina: αγρυπνώ
2. dohlížet

   • angličtina: watch, monitor, keep a watch on
   • francouzština: surveiller
   • japonština: 見張る
   • latina: tueri, curare, custodire
   • němčina: überwachen
   • ruština: присматривать, заботиться
   • řečtina: προσέχω, επιτηρώ, παρακολουθώ

synonyma

1. být vzhůru, nespat
2. dohlížet, dozírat, střežit, sledovat, hlídat, pečovat

antonyma

1. spát
2. zaspat

související

• bdění
• bdělost
• bdělý
• budit
• bedlivý
• bedlivě
• dbát

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-01-17]. Heslo bdít.