vrznout si

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvr̩znɔʊ̯t‿sɪ]

sloveso

• dokonavé
• reflexivní

význam

1. krátce si zahrát na smyčcový hudební nástroj
2. (hovorově, familiárně) přechodně získat a využít/proměnit příležitost ke konkrétní činnosti, zejména k takové, o niž jsem měl a stále mám zájem
   • Rusáci tam měli Portugalce a Poláky!! to my bysme si proti nim ani nevrznuli.
   • Knightleyová si pro začátek vrzla alespoň v několika vedlejších rolích, ale na opravdový průlom si musela ještě pár let počkat.
3. (hovorově, familiárně) získat a využít příležitost k souloži
   • „Jo – a nesmim zamlčet, “ dodá tvůj mladší dvojník, „že to na nás v tom pralese přišlo a maličko jsme si vrzli. No – maličko, my vlastně vrzali jak vo život. Vlastně jsem po pravdě nic silnějšího nezažil.

překlady

1. zahrát si krátce na housle

   • angličtina: have one's fiddle
2. přechodně dostat příležitost
3. zasouložit si

   • angličtina: get one's groove on

synonyma

1. zavrzat si
2. štrejchnout si
3. zašukat si, rozdat si to, zašoustat si, zaprcat si

fráze a idiomy

• ani si nevrznout

související

• vrznout
• vrzat