zamlčovat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈzaml̩t͡ʃɔvat]

dělení

• za-ml-čo-vat

sloveso

• tranzitivní
• nedokonavé

význam

1. skrývat existenci tím, že záměrně opomenu zmínit
   • Najednou vidíme, co (nejen) u nás politici spolu s dezinformátory a hybridními válečníky způsobili: ministr vnitra se bojí slova uprchlík, raději zamlčuje, že ho Řek Michalis Chryssochoidis žádá o pomoc pro děti. Pro lidi jako Hamáček a Babiš je zřejmě nemyslitelné na tak banální, neodmítnutelnou žádost kývnout. Přitom si buďme jisti, že kdyby věc nechali na občanech, 40 dětí by si Češi rychle rozebrali.

překlady

1. • angličtina: withhold, conceal
   • francouzština: taire
   • italština: tacere
   • maďarština: eltitkol
   • němčina: verschweigen
   • polština: przemilczać
   • ruština: умалчивать
   • řečtina: κρύβω
   • španělština: silenciar, callar

synonyma

1. tutlat

související

• zamlčet
• zamlčovaný
• mlčet
• zamlčování
• zamlklý
• mlčení