παίρνω

Možná hledáte περνώ.

řečtina

výslovnost

• IPA: [ˈper.nɔ]

sloveso

• tranzitivní
• nepravidelné

význam

1. brát, vzít
   • Πάρε την τσάντα σου και έλα μαζί μας. – Vem si tašku a pojď s námi.
   • Είναι καλό παιδί, πήρε το σκουπίδι από το πάτωμα και το πέταξε στο καλάθι απορριμάτων. – Je slušně vychovaný, sebral odpadek ze země a vyhodil ho do odpadkového koše.
   • Γιατί παίρνεις πάντα λαχανικά από το σουπερμάρκετ και όχι από τη λαϊκή; – Proč vždycky kupuješ zeleninu v samoobsluze a ne na trhu?
2. dostávat, dostat, získat
   • Παίρνει γράμμα από το στρατευμένο της αδερφό κάθε 2-3 μέρες – Dostává dopis od svého bratra na vojně každé dva až tři dny.
   • παίρνω τρεις βδομάδες άδεια το χρόνο ενώ ο φίλος μου ένα μήνα – já dostávám tři tpýdny dovolené a kamarád celý měsíc
3. vzít s sebou, brát s sebou
   • είναι λίγο ιδιόρρυθμος τύπος... πχ. παίρνει το σκύλο μαζί του και στο γραφείο – je poněkud svérázný... např. si bere psa s sebou i do kanceláře
4. telefonovat, zavolat, zatelefonovat, brnknout
   • Να σε πάρω αύριο ή να σε ξαναπάρω ακόμα σήμερα; Θα με πάρεις εσύ; – Mám ti zavolat zítra, nebo ještě dnes? Anebo mi zavoláš ty?

synonyma

1. λαμβάνω, μαζεύω
2. αποκτώ, λαμβάνω, κερδίζω
3. φέρνω

slovní spojení

• παίρνω μέτρα
• παίρνω θέση
• παίρνω στα σοβαρά
• παίρνω προσωπικά
• παίρνω στο τηλέφωνο

fráze a idiomy

• τα παίρνω πίσω
• να πάρει ο διάολος! (vem to čert!)
• παίρνω σβάρνα
• παίρνω τοις μετρητοίς (vzít za bernou minci)

související

• πήρα
• πάρε
• πάρθηκε
• αποπαίρνω
• περνάω