žízeň

čeština

výslovnost

• IPA: [ʒiːzɛɲ]

dělení

• ží-zeň

varianty

• (zastarale, oblastně) žížeň

etymologie

Staročeské žiezě vedle žiezn, žiezen, žiezeň (asi pod vlivem žizn, žizen, žizeň 'život, hojnost, osvěžení'). Polské żądza 'žádostivost, touha', ruské жажда (žážda) 'žízeň' (z círekevní slovanštiny, jinak staroruské žaža), srbochorvatské žêđa, staroslověnské žęžda. Praslovanské *žęďa, vlastně 'touha, chtivost (pít)', je odvozeno od *žędati (viz žádat).

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	žízeň	žízně
genitiv	žízně	žízní
dativ	žízni	žízním
akuzativ	žízeň	žízně
vokativ	žízni	žízně
lokál	žízni	žízních
instrumentál	žízní	žízněmi

význam

1. nutkavý pocit potřeby pít, tělesný stav subjektivního nedostatku tekutin
   • Čím při dietě zahnat žízeň?
   • Já mám žízeň, věčnou žízeň - stačí říct, kde najdu vláhu a zchladím žáhu pálivou...

překlady

1. nutkavá potřeba pít

   • angličtina: thirst
   • finština: jano
   • francouzština: soif ž
   • italština: sete ž
   • latina: sitis ž
   • lotyština: slāpes
   • němčina: Durst m
   • norština: tørst
   • polština: pragnienie s
   • ruština: жажда ž
   • řečtina: δίψα ž
   • slovenština: smäd m
   • španělština: sed m
   • švédština: törst c

související

• žíznivý
• žíznivě
• žíznivka
• žíznit
• mít žízeň

fráze a idiomy

• mít na někoho žízeň

externí odkazy

• Článek Žízeň ve Wikipedii
• Téma Žízeň ve Wikicitátech