avaler des couleuvres

francouzština

výslovnost

• IPA: [a.va.le de ku.lœvʁ]

idiom

• avaler des couleuvres

význam

1. (přeneseně) polykat urážky, nechat si srát na hlavu, dát si líbit ponižování
   • L’apparition d’Ardalion Alexandrovitch porta un coup terrible à Gania. Ce vaniteux jeune homme, dont l’amour-propre souffrant confinait à l’hypocondrie, avait dû avaler bien des couleuvres depuis deux mois, et voilà qu’une dernière humiliation, la plus cruelle de toutes, lui était réservée ! – Příchod Ardaliona Alexandroviče Gaňovi zasadil strašnou ránu. Tento ješitný mladík, jehož chorobná samolibost hraničila s hypochondrií, musel za poslední dva měsíce spolykat již spoustu urážek a hle, bylo tu proň ještě jedno poslední ponížení, nejkrutější ze všech.

synonyma

1. subir des humiliations

související

• avaler un crapaud