obr na hliněných nohou

čeština

výslovnost

• IPA: [ˀˈɔbr ˈnaɦlɪɲɛniːx ˈnɔɦɔʊ̯]

idiom

• obr na hliněných nohou

význam

1. (přeneseně) mocnost, která je (nějakým způsobem) velmi slabá vnitřně
   • A nedělejme si iluze, opět jsme ohroženi. Vladimír Putin přišel na to, že lidem zacpe hubu nacionalistickými hesly a přestanou vnímat, že Rusko je tím, čím bylo vždycky, obrem na hliněných nohou, že žijí v nesvobodné neproduktivní zemi.

překlady

1. vnitřně křehká mocnost

   • angličtina: feet of clay
   • francouzština: colosse aux pieds d’argile m; statue d’or aux pieds d’argile ž
   • italština: un colosso dai piedi di argilla
   • němčina: ein Koloss auf tönernen Füßen
   • ruština: исполин на глиняных ногах, колосс на глиняных ногах

synonyma

1. kolos na hliněných nohou, nemocný muž