zamést si před vlastním prahem

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈzamɛːst sɪ ˈpr̝̊ɛdvlastŋiːm ˈpraɦɛm]

idiom

• zamést (si) před vlastním prahem

význam

1. (přeneseně) opravit nejprve své vlastní nedostatky či prohřešky předtím, než začnu kritizovat ostatní

překlady

1. napravit vlastní chyby před zahájením kritiky druhého

   • angličtina: people who live in glass houses shouldn't throw stones, pot calling kettle black
   • francouzština: balayer devant sa porte
   • němčina: vor der eigenen Tür kehren, vor der eigenen Türe fegen
   • polština: kto kogo łaje, niech sam przykład daje
   • švédština: sopa rent framför egen dörr