être à cheval sur quelque chose

francouzština

výslovnost

• IPA: [ɛ.tʁ‿a ʃ(ə).val syʁ kɛl.kə ʃoz]

fráze

• être à cheval sur quelque chose

význam

1. (přeneseně) potrpět si, bazírovat, zakládat si
   • Tant de fautes dans si peu de mots! Premièrement, pour commencer, on ne veut rien, on espère. (Au pire, on souhaite.) Ensuite, deuxièmement, nous autres Tchèques sommes très à cheval sur le vouvoiement, en toutes circonstances. – Tolik chyb v tak málo slovech! Zaprvé, hned zkraje, neříká se, že něco "chcem", nýbrž, že "doufáme". (Nanejvýš že "bychom si přáli".) Zadruhé, my Češi si velmi potrpíme na vykání, za každých okolností.

synonyma

1. ne pas transiger

související

• être à cheval sur les principes
• à cheval (sur)