údaj

čeština

výslovnost

• IPA: [uːdaj]

dělení

• údaj

etymologie

Obrozenecký kalk z německého Angabe, francouzského donnée, které zas vycházejí z latinského data, datum téhož významu.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	údaj	údaje
genitiv	údaje	údajů
dativ	údaji	údajům
akuzativ	údaj	údaje
vokativ	údaji	údaje
lokál	údaji	údajích
instrumentál	údajem	údaji

význam

1. sdělení o konkrétním stavu jedné či více entit
   • O smrti Sadámových synů Udaje a Kusaje jsou jen kusé údaje. Našly se pouze kusy Udaje a údy Kusaje.

překlady

1. informace

   • angličtina: data, fact, specification, figure, entry
   • finština: tieto
   • francouzština: donnée ž
   • italština: dato m
   • korejština: 데이타, 사실, (데이타로서의) 수치
   • litevština: duomuo m
   • němčina: Angabe ž
   • nizozemština: gegeven s
   • portugalština: dado m
   • slovenština: údaj m
   • srbština (cyrilice): податак m
   • srbština (latinka): podatak m

synonyma

1. informace, specifikace, fakt, mn. data

související

• údajný
• údajně
• udat
• udávat

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-03-10, [cit. 2013-10-08]. Heslo údaj.