údaj

čeština

výslovnost

• IPA: [uːdaj]

dělení

• údaj

etymologie

Obrozenecký kalk z německého Angabe, francouzského donnée, které zas vycházejí z latinského data, datum téhož významu.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	údaj	údaje
genitiv	údaje	údajů
dativ	údaji	údajům
akuzativ	údaj	údaje
vokativ	údaji	údaje
lokál	údaji	údajích
instrumentál	údajem	údaji

význam

1. sdělení o konkrétním stavu jedné či více entit
   • O smrti Sadámových synů Udaje a Kusaje jsou jen kusé údaje. Našly se pouze kusy Udaje a údy Kusaje.

překlady

1. informace

   • angličtina: data, fact, specification, figure, entry
   • finština: tieto
   • francouzština: donnée ž
   • italština: dato m
   • korejština: 데이타, 사실, (데이타로서의) 수치
   • litevština: duomuo m
   • němčina: Angabe ž
   • nizozemština: gegeven s
   • portugalština: dado m
   • slovenština: údaj m
   • srbština (cyrilice): податак m
   • srbština (latinka): podatak m

synonyma

1. informace, specifikace, fakt, mn. data

související

• údajný
• údajně
• udat
• udávat

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-03-10, [cit. 2013-10-08]. Heslo údaj.