čvachtat si

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈt͡ʃvaχ.tat.sɪ]

dělení

• čvach-tat si

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní
• zvratné

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	čvachtám si	čvachtáš si	čvachtá si	čvachtáme si	čvachtáte si	čvachtají si

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	čvachtej si	čvachtejme si	čvachtejte si

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	čvachtal si	čvachtala si	čvachtalo si	čvachtali si	čvachtaly si	čvachtala si

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	čvachtaje si	čvachtajíc si	čvachtajíce si

význam

1. (v obecném jazyce, expresivně) být spokojený s chuťovým (nebo přeneseně i jiným) prožitkem; pochutnávat si, pochutnat si
   • Když je to dobrá tatarka, tak to si čvachtáme a ta právě může celýmu tomu smažáku, celýmu tomu jídlu dát vo xy bodů navíc nebo celkově ho vyšvihnout někam, kde by bez ní nebylo, a když je ta tatarka špatná, tak právě zase naopak.
   • Deset úchyláren, které jsme jedli jako malí a strašně jsme si čvachtali.
2. (v obecném jazyce, expresivně, přeneseně) být spokojený s nějakým prožitkem vůbec; užívat si
   • Ta holka se měla narodit o 30 let dříve, to by si čvachtala.

překlady

1. pochutnat si

   • angličtina: enjoy one's, relish one's, savour
   • francouzština: savourer
   • ruština: лакомиться
   • řečtina: απολαμβάνω
   • ukrajinština: смакувати
2. užívat si

   • angličtina: live it up
   • němčina: genießen
   • ruština: наслаждаться
   • řečtina: απολαμβάνω

synonyma

1. mlaskat si, pošmáknout si, (spisovně) pochutnávat si, pochutnat si, libovat si
2. tetelit se blahem, mlaskat si, (spisovně) mít se, pomět se, užívat si, libovat si, vyžívat se

související

• počvachtat si
• čvachtat
• čvachtat se
• čvachání si

fráze a idiomy

• nechat si čvachtat