špinavý

čeština

výslovnost

• IPA: [ʃpɪnaviː]
•  špinavý^{? • info}

dělení

• špi-na-vý

etymologie

Adjektivum odvozené od podstatného jména špína.

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	špinavý	špinavý	špinavá	špinavé	špinaví	špinavé	špinavé	špinavá
genitiv	špinavého	špinavého	špinavé	špinavého	špinavých	špinavých	špinavých	špinavých
dativ	špinavému	špinavému	špinavé	špinavému	špinavým	špinavým	špinavým	špinavým
akuzativ	špinavého	špinavý	špinavou	špinavé	špinavé	špinavé	špinavé	špinavá
vokativ	špinavý	špinavý	špinavá	špinavé	špinaví	špinavé	špinavé	špinavá
lokál	špinavém	špinavém	špinavé	špinavém	špinavých	špinavých	špinavých	špinavých
instrumentál	špinavým	špinavým	špinavou	špinavým	špinavými	špinavými	špinavými	špinavými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	špinavý
komparativ	špinavější
superlativ	nejšpinavější

význam

1. nedostatečně čistý, zamazaný, pokrytý špínou, nemytý
   • Jednoho dne si pejsek a kočička všimli, že mají v domečku tuze špinavou podlahu.
2. nemravný, nečestný
   • Okrást těžce zraněného – to bylo od tebe mimořádně špinavé.
3. (o barvách či slitinách) smíchaný, ne ryzí, s příměsí
   • Vlasy měla špinavou blond.
   • špinavá atomová bomba, špinavý heroin

překlady

1. zašpiněný

   • angličtina: dirty, filthy, unwashed, sordid, squalid
   • arabština: وَسِخ m
   • dánština: smudsig, snavset
   • francouzština: sale, immonde, malpropre
   • hebrejština: מְלֻכְלַך m
   • italština: sporco
   • jidiš: שמוציג
   • latina: sordidus
   • maďarština: piszkos
   • němčina: schmutzig, dreckig
   • polština: brudny
   • ruština: грязный, запачканный, нечистый
   • řečtina: βρώμικος, λερωμένος, ρυπαρός, ακάθαρτος
   • srbština (cyrilice): прљав
   • srbština (latinka): prljav
   • španělština: sucio
   • židovská babylonská aramejština: מִתַּוַּוס
2. nemravný

   • angličtina: foul, dirty, impure, vile, sordid, squalid
   • francouzština: sale, sordide, méprisable
   • latina: sordidus
   • němčina: schmutzig, unanständig, versaut, unsittlich
   • polština: nieczysty, nieuczciwy
   • ruština: скверный, грязный, мерзкий
   • řečtina: βρόμικος, αισχρός
3. nikoliv ryzí

   • angličtina: adulterated, impure, debased
   • francouzština: impure
   • polština: brudny

synonyma

1. zmazaný, ušpiněný, nečistý, upatlaný, zablácený, ušmudlaný, upocený, nemytý, nepraný, mastný; (v obecném jazyce) zaflekacený
2. poskvrněný, podlý, ubohý, nízký, ubožácký, amorální, bezectný, bezskrupulózní

antonyma

1. čistý
2. fér, férový, košer
3. ryzí

související

• špína
• špinavost
• špinavec
• špindíra
• špinit
• pošpinit
• ušpinit
• zašpinit