склеить ласты

ruština

idiom

• скле́-ить лас́-ты

význam

1. natáhnout bačkory, zaklepat bačkorama, natáhnout brka, zhebnout
   • Я вот думаю, во-первых, простуды вызываются вроде вирусами и микробами, при чем тут холод? А во-вторых, полгода у нас за бортом температура значительно ниже, перепады с помещением по 50С-60С и те же самые граждане, которые от ветерка кондея летом готовы ласты склеить, не особо парятся по поводу зимних выходов на улицу. – Především si myslím, že nastydnutí způsobujou viry a mikroby, takže co s tím má co dělat zima? A zadruhé, půl roku tu máme teploty o dost nižší, výkyvy o 50 až 60 stupňů a ti samí lidé, kteří v létě od klimošky div nezhebnou, vycházení ven v zimě nijak zvlášť neřešej.
   • А что будет, если (не) дай бог Путин "ласты склеит"? – A co bude, jestli (ne)dejbože Putin natáhne brka?

synonyma

1. отбросить копыта, отбросить коньки, откинуть копыта, дать дуба, сыграть в ящик

poznámky

Doslova přeloženo: slepit ploutve