受ける
japonština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ʔɯkeɽɯ]
homofony
[editovat]přepis
[editovat]- hiragana: うける
- rómadži: ukeru
dělení
[editovat]- 受-け-る
etymologie
[editovat]Výraz se skládá z kandži 受 (přijmout, snášet, reagovat, vzít, dostat, chytit, blokovat) a okurigany ける, čtení všeho je japonské. Jedná se o tvar samohláskových vzorů sloves, u kterých je třeba dát pozor na možnou záměnu se vzorem souhláskových sloves (売る).
varianty
[editovat]sloveso
[editovat]- sloveso samohláskové
časování
[editovat]| Sloveso | tvar | rómadži | odvozené tvary |
|---|---|---|---|
| 1. základ | 受け | uke | 受けない, 受けなくて |
| 2. základ | 受け | uke | 受けます, 受けたい |
| 2a. základ | (受け) | (uke) | 受けて, 受けた |
| 3. základ | 受ける | ukeru | |
| 4. základ | 受けれ | ukere | 受ければ |
| 5. základ | 受け | uke | 受けよう |
základní odvozené tvary
[editovat]- důvěrný zápor: 受けない (ukenai)
- zdvořilý čas přítomný: 受けます (ukemasu)
- přechodník přítomný: 受けて (ukete)
- přechodník minulý: 受けた (uketa)
- důvěrný rozkazovací způsob: 受けよ, 受けろ (ukero)
- podmiňovacní způsob důvěrný: 受ければ
- pravděpodobnostní způsob důvěrný: 受けよう (ukejó)
- zápor pravděpodobnostního způsobu důvěrného: 受けるまい (ukerumai)
- přací způsob přítomný: 受けたい (uketai)
- pasivum: 受けられる (ukerareru)
- kauzativum (způsobit, aby): 受けさせる (ukesaseru), 受けさす
- možnostní tvar: 受けられる
význam
[editovat]- obdržet, dostat, přijmout, podstoupit zkoušku
- 寄付を受ける/きふをうける [kifu 'o ukeru] – obdržet dar / příspěvek
- 招待を受ける/しょうたいをうける [šótai 'o ukeru] – dostat pozvánku / pozvání / být pozván
- 被害を受ける/ひがいをうける [higai 'o ukeru] – utrpět škodu / úraz
- 指導を受ける/しどうをうける [šidó 'o ukeru] – stát se lídrem / poradcem
- 手術を受ける/しゅじゅつをうける [šudžucu 'o ukeru] – být operován
- 調査を受ける/ちょうさをうける [čósa 'o ukeru] – být vyšetřován, být zkoušen
- 教育を受ける/きょういくをうける [kjóiku 'o ukeru] – získat vzdělání
- 地震を受ける/じしんをうける [džišin 'o ukeru] – zažít zemětřesení
- honit se za popularitou; být legrační / směšný