大丈夫

japonština

výslovnost

• IPA: [daɪd͡ʑoːbɯ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 大 (velký), 丈 (délková míra 10 šaku (尺), výška, postava, pouze) a 夫 (manžel, muž), čtení všech je sinojaponské, konkrétněji goon (呉音); na švu „slabik“ dochází ke změně znělosti: [fu] → [bu]. Inspirováno terminologií čínské (Meng-c’ovy) filosofie. Zároveň 丈夫 znamená nerozbitný (nebo jiným způsobem „nepoškoditelný“), hrdina a gentleman, pevné zdraví.

podstatné jméno

výslovnost

• IPA: [daɪd͡ʑoːɸɯ]

přepis

• hiragana: だいじょうふ
• rómadži: daidžófu

význam

1. (archaicky) podsaditý / statný / silný / ztepilý / švarný muž
2. (archaicky) muž k pohledání, dobrý / šikovný muž

synonyma

1. 偉丈夫
2. —

přídavné jméno

• nepravé

přepis

• hiragana: だいじょうぶ
• rómadži: daidžóbu

význam

1. být v pořádku / OK, přestát (stres či nehodu), vyváznout (bez velkých následků)
2. pevný, stabilní, nerozbitný
3. bezpečný, zajištěný, jistý, spolehlivý

synonyma

1. 確り, 聢り, しっかり
2. 確り, 聢り, しっかり
3. 確か, 慥か, 確実