女郎花

japonština

výslovnost

IPA: [omɪnaeɕɪ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 女 (žena), 郎 (radostný, muž, numerativ pro syny) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení všech je nepravidelné. Zároveň 女郎 znamená prostitutka/kurvička. Jméno dostala tato Patrinia podle "krasavice překonala tlak/nátlak", navzdory útlaku krasavice; Popelka; podle jiného podání 女郎花 se dříve četlo [ominameši] - dívka na nátlak, aby připravila jídlo, se inspirovala [vzhledem; tou] květinou a uvařila jáhly - dívčino jídlo (jahelník); [omina] ve starobylé japonštině (8. století) znamenalo panna, kráska. Rostlina a etymologie jejího jména je zmiňována také například v Manjóšú a v Gendži monogatari. Protipólem byla 男郎花 ([otokoeši] - Patrinia villosa).

varianty

オミナエシ častěji používaný alternativní odborný a fonetický zápis slova 女郎花

podstatné jméno

přepis

hiragana: おみなえし
rómadži: ominaeši

význam

(v botanice) Patrinia scabiosifolia

synonyma

オミナメシ, 血目草, チメグサ, 敗醤, ハイショウ, 粟花, アワバナ

související