直す

japonština

výslovnost

• IPA: [naosɯ]

homofony

• 治す

přepis

• hiragana: なおす
• rómadži: naosu

dělení

• 直-す

etymologie

Výraz se skládá z kandži 直 (jednosměrný, čestný, otevřenost, opravit, spravit, předělat) a okurigany す, čtení obou je japonské.

sloveso

• sloveso souhláskové

časování

Sloveso	tvar	rómadži	odvozené tvary
1. základ	直さ	naosa	直さない, 直さなくて
2. základ	直し	naoši	直します, 直したい
2a. základ	直し	naoši	直して, 直した
3. základ	直す	naosu
4. základ	直せ	naose	直せば, 直せる
5. základ	直そ	naoso	直そう

základní odvozené tvary

• důvěrný zápor: 直さない (naosanai)
• zdvořilý čas přítomný: 直します (naošimasu)
• přechodník přítomný: 直して (naošite)
• přechodník minulý: 直した (naošita)
• důvěrný rozkazovací způsob: 直せ (naose)
• pravděpodobnostní způsob důvěrný: 直そう (naosó)
  • zápor pravděpodobnostního způsobu důvěrného: 直すまい (naosumai)
• přací způsob přítomný: 直したい (naošitai)
• pasivum: 直される
• kauzativum (způsobit, aby): 直させる, 直さす
• možnostní tvar: 直せる
• aniž by: 直さず

význam

1. opravit, spravit
2. předělat, pře-
   • 書き直す, かきなおす, [kakinaosu] – přepsat
3. vrátit do původního stavu

odvozené tvary

• 直します
• 直しません
• 直しました

související

• 直る