駒鳥

japonština

výslovnost

• IPA: [komadoɽɪ]

přepis

• hiragana: こまどり
• rómadži: komadori

etymologie

Výraz se skládá z kandži 駒 (poník, kůň, hříbě) a 鳥 (pták), čtení obou je japonské, na švu „slabik“ dochází ke změně znělosti: [to] →‎ [do].

varianty

• コマドリ častěji používaný alternativní odborný a fonetický zápis slova 駒鳥

podstatné jméno

význam

1. (v zoologii) červenka japonská (Luscinia akahige)
2. ~červenka obecně

související

• 駒鳥属
• 種子駒鳥 Erithacus akahige tanensis
• ヨーロッパ駒鳥
• 赤髭

poznámky

Luscinia akahige = 駒鳥 ([komadori])

Luscinia komadori syn. Erithacus komadori = 赤髭 ([akahige])

V japonském a vědeckém názvosloví u rodu Luscinia došlo k prohození významů: 駒鳥 ([komadori]) = Luscinia akahige, zatímco 赤髭 ([akahige]) = Luscinia komadori - červenka černohrdlá.

• Kategorie Luscinia akahige ve Wikimedia Commons
• Taxon Luscinia akahige ve Wikidruzích