bastard: Porovnání verzí

Interaktivně procházet historii

← Porovnání se starší verzí Porovnání s novější verzí →

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Verze z 25. 6. 2018, 07:15

Možná hledáte Bastard.

čeština

výslovnost

IPA: [ˈbastart]

dělení

ba-s-tard

etymologie

Ze staré francouzštiny (současná podoba bâtard) — „dítě šlechtice přiznané ženou, která není jeho manželkou“. Ve francouzštině zřejmě vzniklo ze slovního spojení fils de bast — „syn ze soumarského sedla“, tedy počatý na improvizovaném lůžku, neboť sedla při cestování často sloužila za lůžka. Koncovka -ard má pejorativní význam.^[1]

podstatné jméno

rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	bastard	bastardi
genitiv	bastarda	bastardů
dativ	bastardu / bastardovi	bastardům
akuzativ	bastarda	bastardy
vokativ	bastarde	bastardi
lokál	bastardu / bastardovi	bastardech
instrumentál	bastardem	bastardy

význam

(hanlivě) nemanželské dítě
(v biologii) kříženec, míšenec
(vulgárně) nadávka
typ meče, který mohl být používán jednoručně i obouručně

překlady

nemanželské dítě
- angličtina: bastard
- francouzština: bâtard m
—
nadávka
- angličtina: son of a bitch
—

synonyma

(neutrálně) levoboček, (pejorativně) parchant, panchart
kříženec, míšenec, hybrid
parchant, šmejd, ksindl
jedenapůlruční meč

související

angličtina

výslovnost

(britská angličtina) IPA: [ˈbɑːstəd], [ˈbastəd], [ˈbæstəd]
(americká angličtina) IPA: [ˈbæstəɹd], bastard (USA)^{? • info}

etymologie

Ze staré francouzštiny (moderní podoba bâtard) — „dítě šlechtice přiznané ženou, která není jeho manželkou“. Ve francouzštině zřejmě vzniklo ze slovního spojení fils de bast — „syn ze soumarského sedla“, tedy počatý na improvizovaném lůžku, neboť sedla při cestování často sloužila za lůžka. Koncovka -ard má pejorativní význam.^[1] V angličtině zaznamenáno počátkem 13. století.

podstatné jméno

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	bastard	bastards

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-07-22]. Heslo bastard.
Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2013-04-13]. Heslo bastard.

↑ ^1,0 ^1,1 HARPER, Douglas. Online Etymology Dictionary. [Cit. 2016-05-24]. Heslo bastard. (anglicky)

externí odkazy

Článek Bastard ve Wikipedii

[Harper-1] 1,0 ^1,1 HARPER, Douglas. Online Etymology Dictionary. [Cit. 2016-05-24]. Heslo bastard. (anglicky)

[1]

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 {{Viz|Bastard}}
 == čeština ==
 === výslovnost ===
 * {{IPA|ˈbastart}}
@@ Řádek 36: / Řádek 38: @@
 # {{Příznaky|cs|vulg.}} ''nadávka''
 # [[typ]] [[meč]]e, [[který]] [[moci|mohl]] [[být]] [[používat|používán]] [[jednoručně]] [[i]] [[obouručně]]
-#* {{Příklad|cs|Ukrojila jsem chleba bastardem.}}
 ==== překlady ====
@@ Řádek 64: / Řádek 65: @@
 == angličtina ==
 === výslovnost ===
 * {{Příznak2|en-GB}} {{IPA|ˈbɑːstəd|ˈbastəd|ˈbæstəd}}
@@ Řádek 72: / Řádek 74: @@
 === podstatné jméno ===
 ==== skloňování ====
 {{Substantivum (en)