aniž

čeština

výslovnost

• IPA: [aɲɪʃ]

dělení

• aniž

etymologie

Vzniklo spojením spojky a, záporky ni a příklonného -ž.

spojka

• souřadicí

význam

1. spojka popírající určitou dále uvedenou okolnost
   • Prošla kolem, aniž mi věnovala pozornost.
   • Vybíral od černých pasažérů pokuty, aniž by k tomu měl oprávnění.

překlady

1. popření okolnosti

   • angličtina: without
   • francouzština: sans, sans que
   • italština: senza, senza che
   • němčina: ohne, ohne dass
   • nizozemština: zonder, zonder dat, zonder te
   • slovenština: bez toho, aby
   • švédština: utan att

synonyma

1. (nesprávně) bez toho, že

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-05-12]. Heslo aniž.
• Ve větě uvozené spojkou aniž je sloveso v kladném tvaru; místo záporných tázacích zájmen a příslovcí se používají zájmena a příslovce tázací.

externí odkazy

• Aniž x Aniž by na webu ÚJČ