avoir le cul bordé de nouilles

francouzština

výslovnost

•  avoir le cul bordé de nouilles^{? • info}
• IPA: [a.vwaʁ lə ky bɔʁ.de d(ə) nuj]

idiom

• avoir le cul bordé de nouilles

význam

1. (vulgárně, přeneseně) mít z prdele kliku, mít obrovské štěstí
   • Cette-fois là, elles ont vraiment eu le cul bordé de nouilles. Les veinardes! – Tentokrát měly fakt z prdele štěstí. Klikařky!
   • Dans la vie, si tu as le cœur sur la main, tu auras le cul bordé de nouilles, sinon tu peux te plier en quattre et tu réaliseras par après que c'est se fourrer le doigt dans l'oeil...
   • J'ai failli rater mon train, mais j’ai eu le cul bordé de nouilles, il y avait un léger retard.
   • Dans une minute, vous saurez pourquoi on peut dire que Bruce Willis a vraiment eu le cul bordé de nouilles

synonyma

1. avoir le cul dans le beurre

poznámky

Doslovnější / otrocký překlad: „mít prdel lemovanou nudlemi“

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "avoir le cul bordé de nouilles".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "avoir le cul bordé de nouilles" pro francouzštinu.